Lexique courant

Lexique

Il se compose essentiellement de s, mais également d’emprunts au bambara, à l’arabe et au français. la langue est ancienne et pourrait être comparée à la langue égyptienne ancienne. Des mots arabes seraient d’origines soninké.

Mot Traduction Prononciation standard
terre ñiiñe gniiñé
ciel kan­xotte kan­ķotté (lire k gutural)
eau ji dji
feu yinbe yinbé
homme ygo yougo
femme yaxare yaķaré (lire yaraŕé > 2e r roulant)
mange yige igué
boire mini minné
grand gille guilloé
petit déppé boutchiné ou ho dépé ou dohoé
nuit wuro ourau
bonjour a nwu jom a nwou jom > traduit « ta nuit a­t­elle été belle / sans danger? »
soleil kiyé kiyé
matin suxuba soukhouba > sourouba
journée kiyé (idem que soleil) > jour >> koota

femme : yakharé homme : yougo tomate : menteñe
rue : killé / chemin traduction exacte
savon : le mot savon dit avec l’accent sabouné pain : bourou
habit : yiramé ou « doroké » pagne : irramé
nourriture : yigandé fatigue : tampiyé main : kitté
enfant : léminé imbécile : waxanté assieds­toi : taxou viens ici : li yéhrré
Chef de village : dèbougoumé viande : tchiyé
pied : taa
belle mère : kalla yaxaré
co­épouse du père ou tante > sœur du père : ma tougouné père/papa : baba
mère/maman : ma pourquoi : ménia ça va : an moxo
t’es belle : an guemou> tu es bien vêtue oui : yo
non : ayi
peut être : alawou gnana je ne sais pas : nta tou
va : daga
dégage : girri no argent : khalissi pauvre : korrinte riche : bana école : xarala
t’es fou : an tourri danse : léguéé
je t’aime : gna moula acheter : xobéé vendre : gagandé jette : a çédi
Fer: Mexé
en haut: Kanmou en bas: wouredou Centre : Nakhané Vache: Na
Cheval : si Chien : Oulé Chat : Moussiné Utilié: Nafa Champ: arachide: tiga Mais : maaka mil: yiilé